INFOS SUR LE JEU   
 
Titre : Zombies ate my neighbours
Console : Super Nintendo
Dveloppeur : Konami
Date : Septembre 1993
Genre : Chasse aux monstres vue de dessus


 ETAT DE LA TRADUCTION : Patch cr le 31/01/2016 
 

Bien moins de mrite que mes prdcesseurs pour cette traduction;
les titres de niveaux ont t traduits  l'aide de ZAMN Editor Beta v0.9.
http://code.google.com/p/zamn-editor/ diteur cr par Piranhaplant

J'ai par contre traduit l'ensemble des textes et graphiques du jeux,
les crdits d'intro et le menu d'intro.


 AVANCEMENT / AUTEUR DE LA TRADUCTION  
 

96% de la traduction est termine. Manque 3 ou 4 titres de niveaux
(l'utilisation de ZAMN editor sur ceux-ci font planter la rom)
ainsi que PLAYER LEFT/PLAYER RIGHT sur la page de slection de personnage.

Ecran titre : Crazydoub
Traduction : Crazydoub
Bta-Test : Crazydoub
Hack: Piranhaplant (Il ne sait mme pas  quel point il m'a aid :D)
Merci  Generation IX et 4PH (Asm Traduction) pour l'aide reue.


  COMMENT PATCHER LA ROM   
 

Le patch "Zombies Ate My Neighbors (FR) Crazydoub.ips" est  utiliser sur la rom "Zombies Ate My Neighbors (U).smc".
Attention : il faut enlever l'header de la rom avant de la patcher, sinon a n'ira pas!!
La rom "d-headerise" doit faire 1 048 576 octets.
La rom patche doit faire 1572864 octets.

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher.
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org).
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par la traduction.


   CONTACT   
 

N'hsitez pas  me faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
CRAZYDOUB@GMAIL.COM

